-
1 First-Level-Fälschungsschutz
m <jur.ökon> (gegen Produktpiraterie, Fälschung; z.B. nichtentfernbare Aufkleber) ■ overt safety feature; first-level piracy protection; overt safety markingGerman-english technical dictionary > First-Level-Fälschungsschutz
-
2 Second-Level-Fälschungsschutz
m <jur.ökon> (gegen Produktpiraterie, Fälschung; z.B. nur unter UV-Licht sichtbar) ■ covert safety feature; second-level piracy protection; covert safety markingGerman-english technical dictionary > Second-Level-Fälschungsschutz
-
3 Kündigungsschutz
Kündigungsschutz m 1. BÖRSE call protection (Anleiheemissionen); 2. PERS, RECHT protection against wrongful dismissal (Arbeitsrecht)* * *m 1. < Börse> Anleiheemissionen call protection; 2. <Person, Recht> Arbeitsrecht protection against wrongful dismissal* * *Kündigungsschutz
call protection, (Mieter) rent control (Br.);
• besonderen Kündigungsschutz genießen to enjoy a special level of protection against dismissal;
• dem Mieter Kündigungsschutz gewähren to protect the tenant;
• Kündigungsschutz in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.);
• Kündigungsschutzbestimmungen rent restrictions (Br.);
• einem Angestellten gegenüber die Kündigungsschutzfrist einhalten to give an employee the amount of notice to which he is entitled;
• Kündigungsschutzgesetz Protection against dismissal Act. -
4 Maß
Maß n 1. GEN, V&M measure; 2. STAT measurement; 3. PAT extent • nach Maß gefertigt 1. GEN tailor-made; 2. IND made-to-measure* * *n 1. <Geschäft, V&M> measure; 2. < Math> measurement; 3. < Patent> extent; ■ nach Maß gefertigt 1. < Geschäft> tailor-made; 2. < Ind> made-to-measure* * *Maß
measure[ment], (Ausdehnung) dimension, extent, size, (Ausmaß) extent, degree, measure, proportion, (Eichmaß) gauge (Br.), gage (US), standard, (Größe) size, (Maßstab) scale, (Menge) quantity, (Raummenge) volume, (Verhältnis) rate, proportion;
• in begrenztem Maße on a limited scale;
• in beschränktem Maße to a limited degree;
• in hohem Maße to a large extent;
• nach Maß [angefertigt] made to measure, bespoke (Br.), custom-made (US);
• gehäuftes (gerütteltes) Maß heaped (good, full) measure;
• Maße und Gewichte weights and measures;
• hohes Maß an Professionalität high level of professionalism;
• hohes Maß an Umweltschutz high level of protection of the environment;
• Maße eines Zimmers dimensions (measurements) of a room;
• nach Maß anfertigen to make to order (measure);
• in starkem Maße beanspruchen to subject to great stress;
• auf ein vertretbares Maß begrenzen to reduce to an acceptable measure;
• menschliche Arbeitskraft in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzen to replace human labo(u)r increasingly by machinery;
• bei den Ausgaben Maß halten to show spending forbearance;
• nach Maß kaufen to buy to measure;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• nach Maß verkaufen to sell by measure;
• Maßabteilung bespoke (Br.) (custom-made, US) department;
• Maßanfertigung bespoke business (Br.);
• Maßangaben measurements;
• Maßarbeit bespoke (Br.) (custom, US) work. -
5 sichtbares Sicherheitsmerkmal
n <jur.ökon> (gegen Produktpiraterie, Fälschung; z.B. nichtentfernbare Aufkleber) ■ overt safety feature; first-level piracy protection; overt safety markingGerman-english technical dictionary > sichtbares Sicherheitsmerkmal
-
6 verstecktes Sicherheitsmerkmal
n <jur.ökon> (gegen Produktpiraterie, Fälschung; z.B. nur unter UV-Licht sichtbar) ■ covert safety feature; second-level piracy protection; covert safety markingGerman-english technical dictionary > verstecktes Sicherheitsmerkmal
-
7 besonderen Kündigungsschutz genießen
besonderen Kündigungsschutz genießen
to enjoy a special level of protection against dismissalBusiness german-english dictionary > besonderen Kündigungsschutz genießen
-
8 hohes Maß an Umweltschutz
hohes Maß an Umweltschutz
high level of protection of the environmentBusiness german-english dictionary > hohes Maß an Umweltschutz
-
9 Schutzniveau
-
10 Schutzniveau
nlevel of protection -
11 Qualitätskontrollverfahren
Qualitätskontrollverfahren
quality-control practice;
• [strenge] Qualitätskriterien [stringent] quality criteria;
• Qualitätslage quality range;
• Qualitätsleistungen anstreben to aim at quality;
• Qualitätslücke quality gap;
• Qualitätsmanagement quality management;
• Qualitätsmanagementsystem quality management system;
• Qualitätsmangel breach of warranty;
• Qualitätsmarke brand;
• Qualitätsmerkmal quality characteristic;
• Qualitätsminderung deterioration in quality;
• Qualitätsniveau quality level, standard;
• toleriertes Qualitätsniveau acceptable quality level;
• durchschnittliches Qualitätsniveau der Lieferantenleistungen (der Leistungen der Lieferanten) average outgoing quality level;
• Qualitätsnormen standards of quality;
• Qualitätsnormen festlegen to establish standards of quality;
• Qualitätspapier good-quality paper;
• Qualitätsprobe sample, pattern;
• laut beiliegender Qualitätsprobe as per pattern enclosed;
• Qualitätsprodukt high-quality line;
• Qualitätsproduktion reproduction quality;
• Qualitätsprüfung quality control;
• Qualitätsprüfung vornehmen to check the quality;
• Qualitätsrüge complaint concerning the quality, quality complaint;
• Qualitätsschutz quality protection;
• Qualitätsschwankungen fluctuations in quality;
• computergestützte Qualitätssicherung computer-aided quality assurance (CAQ);
• Qualitätssicherung[saufgaben] quality assurance [services];
• strenge Qualitätssicherungsverfahren strict quality assurance procedures;
• Qualitätssorte superior grade;
• Qualitätsstandards standards of quality;
• Qualitätsstempel stamp, cachet;
• Qualitätsstufe quality grade;
• in eine höhere Qualitätsstufe eingereiht werden to be upgraded in the scale of selection;
• Qualitätstest quality testing;
• Qualitätsübereinstimmung quality conformance;
• statistische Qualitätsüberwachung statistical quality control;
• Qualitätsunterschied (Warenbörse) difference;
• Qualitätsverbesserung improvement in quality;
• Qualitätsverbesserung der Arbeitskräfte upgrading of the labo(u)r force;
• Qualitätsverschlechterung deterioration in quality;
• Qualitätsvorschriften quality rules (standards, specification, Br.);
• Qualitätswagen quality car;
• Qualitätsware high-quality products, choice (quality) commodities (merchandise, goods), articles of high quality, superior articles, firsts, branded goods, value;
• Qualitätszeichen quality (kite, Br.) mark;
• Qualitätszertifikat certificate of quality;
• vom Käufer anzuerkennendes Qualitätszeugnis certificate to be final;
• Qualitätszuschlag (Lohnsystem) step bonus;
• Qualitätszusicherung quality assurance;
• Qualitätszuwachs (Forstwirtschaft) quality increment.Business german-english dictionary > Qualitätskontrollverfahren
-
12 Mindestsaldogebühren
Mindestsaldogebühren
minimum-balance charges;
• Mindestsatz minimum rate (price), lowest [possible] rate, (Spediteur) minimum charge;
• tariflicher Mindestsatz union rate;
• gesetzlich zulässiger Mindestsatz (Steuer) legal minimum;
• sozialer Mindestschutz (EU) minimum social protection;
• einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer standardized minimum level of employee protection;
• Mindestschwelle minimum threshold;
• Mindestsozialhilfe minimum social allowance;
• Mindeststandards festlegen to lay down minimum standards;
• Mindeststärke (Papier) basic size;
• Mindeststeuersatz marginal relief (Br.), basic rate of personal tax;
• Mindeststeuersatz für Mineralöle minimum duty on mineral oils;
• Mindeststückgutgewicht minimum carload weight (US);
• Mindeststücklohntarif minimum piece rate;
• Mindeststundenlöhne minimum hourly rates of pay;
• Mindesttantieme minimum royalty;
• Mindesttarif minimum (line) rate, minimum scales, (Löhne) minimum wage, (Steuer) threshold tariff;
• Mindesttarifsatz line rate;
• Mindesttemperatur minimum temperature;
• Mindestumfang einer Einkommensteuererklärung minimum income statement content;
• Mindestumsatz minimum turnover;
• Mindestunterhalt minimum maintenance;
• Mindestunternehmergewinn normal profit;
• Mindestunterstützungssatz minimum benefit;
• Mindesturlaub garantieren to grant a minimum period of leave;
• Mindestverdienst minimum pay;
• Mindestverhältnis minimum ratio. -
13 Barriere
[ba’rie:rә] f; -, -n2. EISENB., HIST. (zur Fahrkartenkontrolle) ticket barrier; (Schranke) level- (Am. grade-)crossing gate* * *die Barrierebarrier* * *Bar|ri|e|re [ba'rieːrə]f -, -n (lit, fig)barrier* * *(something put up as a defence or protection: a barrier between the playground and the busy road.) barrier* * *Bar·ri·e·re<-, -n>[baˈri̯e:rə]f (a. fig) barrier* * *die; Barriere, Barrieren (auch fig.) barrier* * *1. auch fig barrier, bar;Barrieren abbauen fig break down barriers* * *die; Barriere, Barrieren (auch fig.) barrier* * *- f.barrage n.barrier n. -
14 Grundsicherung
Grund·si·che·rungf basic [insurance] cover [or level of social protection], subsistence income -
15 Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog
Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog
job and position specification;
• Beschäftigtenpotenzial total manpower available;
• Beschäftigtenschutzgesetz Act on the Protection of Employees;
• Beschäftigtenstand level of employment labo(u)r force;
• Beschäftigtenstunde output per hour;
• Beschäftigtenzahl number of [persons] employed, labo(u)r force;
• Beschäftigtenzentrum employment center (US) (centre, Br.).Business german-english dictionary > Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog
-
16 Gefahrenanzeige
Gefahrenanzeige
(Versicherung) representation;
• Gefahrenbereich danger area (zone);
• Gefahreneinschätzung assessment of potential dangers;
• Gefahreneinteilung (Versicherung) classification of risks;
• Gefahrenerhöhung increase of risk (hazard);
• Gefahrengeld danger money;
• Gefahrenhäufung accumulation of risks;
• Gefahrenherd (pol.) storm center (US) (centre, Br.);
• Gefahrenhöhe degree of risk;
• Gefahrenindustrie hazardous industry;
• Gefahrenklasse class (category) of risk, accident branch;
• Gefahrenklassifizierung classification of risks;
• Gefahrenklausel emergency clause;
• Gefahrenlage (Fahrzeug) situation of danger;
• Gefahrenmeldeanlage alarm system;
• Gefahrenmeldung danger warning;
• Gefahrenmerkmale particulars of a risk;
• Gefahrenminderung decrease in risk;
• Gefahrenpotenzial exposure;
• Gefahrenprämie risk premium;
• Gefahrenpunkt danger spot (point);
• Gefahrenquelle unusual danger, source of danger;
• Gefahrenquelle für Kinder attractive nuisance (US);
• Gefahrenquelle für die Schifffahrt danger to shipping;
• Gefahrenschutz (Industrie) factory protection;
• Gefahrenschwelle danger level;
• Gefahrenstelle dangerous place, danger (accident, black) spot;
• Gefahrentarif (Versicherung) special risk rate;
• Gefahrenträger risk taker (bearer);
• Gefahrenübernahme risk taking, assumption of risk;
• Gefahrenübertragung transfer of risk;
• Gefahrenumfang degree of risk;
• versicherte Gefahrenumstände detailliert festlegen to set out the circumstances in which the insurance is operative;
• Gefahrenverteilung diversification (spread) of risk;
• Gefahrenzone danger zone (area);
• Gefahrenzulage hazard (danger zone, hazardous work) bonus, danger money, penalty rate;
• Gefahrenzulage bei einer Gebäudeversicherung builder’s risk policy;
• Gefahrenzustand dangerous state. -
17 Inflationsklima
Inflationsklima
inflationary climate;
• Inflationskräfte inflationary forces;
• Inflationslücke (Staatsausgaben) inflationary gap;
• Inflationsmaßnahmen protection against inflation;
• üblicher Inflationsmaßstab standard measurement of inflation;
• Inflationsmentalität inflationary psychology;
• Inflationsmoment inflation factor;
• Inflationsniveau level of inflation;
• Inflationsopfer victim of inflation. -
18 einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer
einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer
standardized minimum level of employee protectionBusiness german-english dictionary > einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer
-
19 Schutzpegel
Schutzpegel m protection levelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schutzpegel
-
20 Spannungsstaffelung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spannungsstaffelung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Level crossing — This article is about at grade intersections between railway and road. For where two rail lines cross, see level junction. For a type of nuclear receptor (RXR), see Retinoid X receptor. A level crossing at Chertsey, England, as the barriers rise … Wikipedia
protection — Level to which the capital is partially protected, below which the net asset value of a SGAM Flexible ETF may not fall in any rolling one year period. NYSE Euronext Glossary * * * protection pro‧tec‧tion [prəˈtekʆn] noun [uncountable] 1. the act … Financial and business terms
Protection and indemnity insurance — Protection and indemnity insurance, commonly known as P I, is a form of marine insurance provided by a P I Club. A P I Club is a mutual (i.e. co operative) insurance association that provides cover for its members, who will typically be ship… … Wikipedia
Protection of exposed concrete — is necessary to prolong its service life. A 120 year design life for concrete infrastructure has become increasingly common. Without early preventive maintenance this design life target may be optimistic. The design service life of reinforced… … Wikipedia
Protection of Children Act 1978 — The Protection of Children Act 1978 is an Act of the Parliament of the United Kingdom.The Protection of Children Bill was put before Parliament as a Private Member s Bill by Cyril Townsend in the 1977 1978 session of Parliament.This Bill came… … Wikipedia
Protection Profile — A Protection Profile (PP) is a document used as part of the certification process according to the Common Criteria (CC). As the generic form of a Security Target (ST), it is typically created by a user or user community and provides is an… … Wikipedia
Level junction — Not to be confused with Level crossing. Flat junction: trains have to wait to cross the diamond at the center … Wikipedia
Environmental Protection Act 1990 — Infobox UK Legislation short title=Environmental Protection Act 1990 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make provision for the improved control of pollution arising from certain industrial and other processes; to re… … Wikipedia
Data Protection Directive — The Data Protection Directive (officially Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data) is a European Union directive which regulates the processing of… … Wikipedia
Directive 95/46/EC on the protection of personal data — The full title of this European Union directive is Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. The directive was implemented in 1995 by the European… … Wikipedia
IT baseline protection — signifies standard security measures for typical IT systems. Concept The foundation of an IT baseline protection concept is initially not a detailed risk analysis. It proceeds from overall hazards. Consequently, sophisticated classification… … Wikipedia
